Términos y condiciones generales

ARTÍCULO 1 — DEFINICIONES

1.1 The Lessor shall provide the Lessee with the leased object(s) as detailed in the corresponding quote.
1.2 Ownership of the leased object(s) remains with the Lessor for the duration of the lease term.

ARTÍCULO 2 — APLICABILIDAD

2.1 Estos Términos y condiciones generales se aplican y forman parte del Acuerdo, los productos, las obras, los servicios, las cotizaciones y todas las relaciones entre Expandable y el Cliente, así como a todas las negociaciones, acuerdos celebrados o por concluir y otras situaciones precontractuales entre Expandable y el Cliente, incluso si no conducen a un Acuerdo, así como a la ejecución del mismo.

ARTÍCULO 3 — COTIZACIÓN Y PRECIOS

3.1 Una cotización no implica compromiso. Incluso si el cliente acepta una cotización, Expandable tiene el derecho de revocarla dentro de los 2 días hábiles posteriores a la recepción de la aceptación, de forma gratuita.
maintenance, normal wear and tear of tires, and the costs of the annual technical inspection, if
applicable (APK: Dutch MOT)

3.2 Si el cliente no acepta una cotización dentro de los 2 días hábiles posteriores a la recepción, Expandable tiene el derecho de cobrarle al cliente todos los costos razonables y justificados en los que incurrió para realizar la cotización.
prescribed maintenance schedule. Lessor determines conclusively, in each situation individually,
whether any required maintenance is standard maintenance. Standard maintenance and annual
technical inspections shall be carried out by Lessor at its premises in Eersel, the Netherlands. Lessee
shall bear all transport and logistics costs associated with bringing the leased object(s) to Eersel and
collecting the leased object(s) after completion of the maintenance or inspection. Maintenance, repairs
or replacement required as a result of improper use, damage, negligence, failure to follow instructions,
unauthorised alterations or any other circumstance attributable to Lessee are not included in the lease
price and shall be borne by Lessee.

3.3 Las cotizaciones de Expandable son las principales, cualquier cambio de precio está reservado.
agreement to Lessor within 14 days after the date of the invoice.

ARTÍCULO 4 — PAGO

4.1 El pago de las facturas de Expandable debe realizarse de manera efectiva en la moneda indicada en las facturas correspondientes. Las facturas deben pagarse dentro del plazo de pago indicado en la cotización y, si no se indica dicho plazo, dentro de los 30 días siguientes a la fecha de la factura, sin ningún descuento, deducción o compensación. El Cliente no tiene derecho a suspender o compensar sus obligaciones de pago. La fecha de valor indicada en los extractos bancarios de Expandable se considera el día del pago.
repairs shall be carried out exclusively by Lessor at its premises in Eersel, the Netherlands, unless
Lessor has expressly approved another service provider in writing. Lessee shall make the leased
object(s) available in Eersel in a timely manner for maintenance, repairs and annual technical
inspections. All associated transport and logistics costs shall be borne by Lessee. Any fines, losses,
damage or additional costs resulting from Lessee’s failure to make the leased object(s) available in a
timely manner shall be borne by Lessee.

4,2 Todos los pagos a Expandable se aplicarán para satisfacer primero (1) los costos, seguidos de (2) los intereses y (3) las sumas de capital.
designated by Lessor.

4.3 Si el Cliente no cumple con sus obligaciones con Expandable, el Cliente incurrirá inmediatamente en incumplimiento, sin que se requiera ningún aviso de incumplimiento. En caso de que el Cliente no cumpla con sus obligaciones (de pago), Expandable tiene el derecho de suspender su ejecución o rescindir el Acuerdo, sin previo aviso y sin perjuicio del derecho de Expandable a una compensación total. Desde el día en que el Cliente incurra en mora hasta el día de la liquidación total (es decir, una parte del mes se calcula como un mes completo), el Cliente adeuda intereses de demora ampliables por un importe del 1,5% mensual (calculado proporcionalmente, es decir, un mes equivale a 30 días) del importe adeudado, sin perjuicio del derecho de Expandable al cumplimiento, la suspensión, la rescisión y/o la indemnización total de conformidad con la ley. Todos los gastos de cobro (reales), tanto judiciales como extrajudiciales, corren a cargo del Cliente, con un mínimo global de 1.500 euros sin IVA. Esto incluye los costes de la incautación y la solicitud de quiebra, así como los costes reales de los abogados, alguaciles y otros expertos que utilizará Expandable.
specific written consent to Lessee. In all cases of sublease Lessee remains fully responsible towards
Lessor under this agreement.

4.4 Aparte de Expandable, el Cliente no tiene derecho a compensar la reclamación de Expandable con la que el Cliente pueda o no reclamar de Expandable, ya sea vencida y pagadera o no. El Cliente no tiene derecho a suspender sus obligaciones (de pago) con Expandable.
Lessee and Lessor no later than four months before the end of the agreed lease period.

4,5 Tras la primera solicitud de Expandable, el Cliente debe liquidar los pagos anticipados según lo indicado por Expandable. Además, Expandable tiene el derecho de exigir una seguridad adecuada al Cliente, por cuenta y riesgo de este último. El Cliente debe constituir una garantía (adicional) a la primera solicitud, como, por ejemplo, una garantía bancaria o un derecho de retención sobre (todos) los activos. Si el Cliente incumple con la liquidación de los pagos anticipados o con la constitución de la garantía requerida, Expandable está autorizada a suspender su ejecución o a rescindir el Acuerdo. El Cliente debe establecer un derecho de retención en la primera solicitud y en beneficio de Expandable, sobre sus bienes y sobre todas sus reclamaciones actuales y futuras, como garantía del pago por parte del Cliente de todas sus deudas actuales y futuras con Expandable, incluidas las relacionadas con daños, costos de cobro, intereses y/o multas. El Cliente declara estar autorizado a establecer dicho gravamen y, por la presente, otorga a Expandable una autorización irrevocable para hacerlo en su nombre.
consent of the Lessor. Lessee is not allowed to pledge or otherwise encumber the leased object(s) or to
transfer the rights and obligations arising from this agreement to any third party.

ARTÍCULO 5 — ENTREGA

5.1 A menos que se establezca explícitamente lo contrario por escrito, la entrega (transferencia del riesgo) de los Productos/Servicios se realizará por defecto en la dirección de Expandable (FCA) en Eersel, Países Bajos (o en su sede principal de negocios en ese país o en una ubicación en otro lugar de ese país que designe Expandable), Incoterms® 2020. Expandable ejecuta la Obra en las instalaciones de dicho lugar. El Cliente es responsable de la recogida, el transporte y todas las demás actividades hacia y desde dicho lugar. Si Expandable, por cualquier motivo, organiza el transporte, esto siempre se realizará por cuenta y riesgo del Cliente. Todos los daños que sufran los Productos durante el transporte correrán por igual por cuenta del Cliente únicamente.
charge of € 2,500 per damage incident. If any damage to and/or loss of, part of the, leased object(s),
resulting from any cause whatsoever, has not been insured, such damage or loss is for the account
of Lessee.

5.2 Se considerará que los Productos han sido entregados por Expandable, aceptados por el Cliente y bajo su responsabilidad, tan pronto como los Productos se presenten al Cliente y/o tan pronto como los Productos se hayan cargado en el medio de transporte en la dirección de Expandable (FCA) en Eersel. Esto se aplica incluso si el Cliente se niega a recibir la entrega o no la recibe.
object or its content. In most cases, the insurance of the pulling unit (the truck) will also cover the pulled
unit (the leased object). If not, Lessee may request Lessor in writing to provide separate insurance for
the leased object at an additional cost.

ARTÍCULO 6 — PROPIEDAD INTELECTUAL Y RETENCIÓN AMPLIADA DE PROPIEDAD

6.1 Está estrictamente prohibido que el Cliente cambie, elimine o eluda cualquier indicación o medida técnica relacionada con la naturaleza confidencial o los derechos de propiedad intelectual del software, los sitios web ampliables, los archivos de datos, el equipo, las cotizaciones, los servicios, los productos y/o las obras.
part of, the leased object(s) or any damage to the leased object(s) is the result of any act, omission,
negligence or breach caused by or attributable to the Lessee.

6.2 Todos los derechos de propiedad intelectual incorporados o derivados de los Productos, las ofertas, los servicios, los sitios web de Expandable y/o la Obra pertenecerán exclusivamente a Expandable, sus licenciantes o sus proveedores, independientemente de si se le cobraron costos al Cliente por su creación o fabricación e independientemente de la participación del Cliente en su realización. Si Expandable se compromete a transferir un derecho de propiedad intelectual, dicho compromiso solo podrá suscribirse de forma expresa y por escrito. Si surge una disputa sobre quién es el propietario de los derechos de propiedad intelectual incorporados a los Servicios, los Productos y/o la Obra, se considerará que Expandable es el único propietario, salvo que el Cliente demuestre lo contrario.
any hidden defects, shall be expressly excluded. Lessor cannot be held liable in any way whatsoever
for any damages directly or indirectly arising from the use of or inability to use the leased object(s) by
Lessee. Lessee must indemnify Lessor against any claims from any third party for whatever reason
associated with or resulting from the use of the leased object(s).

ARTÍCULO 7 — MANTENIMIENTO Y GARANTÍA

7,1 Mientras Expandable sea propietario de los Productos, con respecto a estos Productos (por ejemplo, durante el alquiler o cuando los Productos estén sujetos a una retención de propiedad) se aplica lo siguiente: (i) Sin el consentimiento previo por escrito de Expandable, el Cliente no aplicará ni permitirá ningún cambio en los Productos. Tras la primera solicitud de Expandable, el Cliente se encargará, por su cuenta y riesgo, de retirar los materiales aplicados y de devolverlos a su estado original (incluso si Expandable aprobó los materiales/cambios), sin que el Cliente tenga derecho a ninguna compensación. (ii) Salvo con el consentimiento previo por escrito de Expandable, las modificaciones, el mantenimiento y/o las reparaciones de los Productos pueden ser realizados exclusivamente por Expandable o por terceros aprobados por Expandable. (iii) Se considera que el Cliente ha recibido los Productos en buenas condiciones; el Cliente debe utilizar los Productos con diligencia, de acuerdo con el uso previsto, y mantener los Productos en buenas condiciones por su cuenta y riesgo. (iv) Expandable tiene el derecho de controlar los Productos de vez en cuando. En caso de que Expandable considere que los Productos se han utilizado de manera inadecuada o han sido descuidados, Expandable tiene el derecho de volver a tomar posesión de los Productos y/o restaurarlos en buenas condiciones a cargo del Cliente. (v) Está estrictamente prohibido que el Cliente venda, transfiera, (subarriende), grave o ceda de otro modo los Productos a un tercero, a menos que se acuerde explícitamente lo contrario en el Acuerdo. Expandable tiene derecho a rastrear (la ubicación, ya sea mediante un módulo GPS o de otro modo) y a gestionar los Productos de su propiedad (incluidos los sistemas presentes en estos Productos). En la medida en que sea necesario, se considera que el Cliente ha dado su consentimiento para que Expandable realice el seguimiento y la gestión antes mencionados.
notice of default and/or judicial intervention and Lessor has the right to regain possession of the
leased object(s):
* If Lessee fails to comply with any obligation ensuing from this agreement or fails to comply in time or
in full;
* If Lessee requests suspension of payment, is declared bankrupt or is annulled or
effectively liquidated;
* If Lessee ceases his business entirely or for a substantial part or sells his business to a third party
without prior written consent of Lessor;
* If the leased object(s) referred to in Article 1 become(s) subject to prejudgement or executory
attachment or if any other judicial measure is taken against said leased object(s)

7.2 Todos los costos del mantenimiento legalmente obligatorio, preventivo, correctivo, dependiente del uso y cualquier otro mantenimiento de los Productos corren a cargo del Cliente. Lo mismo se aplica a las reparaciones, excepto las reparaciones en virtud de la obligación de garantía que se indica a continuación.
unless Lessor is declared bankrupt. In addition, it is specifically agreed that the Lessee is, under no
circumstances, allowed to prematurely terminate any lease that was entered into for a fixed term, not
even if the Lessee reserved the right to termination without cause in other contractual documents
and/or its general terms.

7.3 Expandable realiza todas las actividades de mantenimiento, modificación y/o reparación (únicamente) en Eersel, Países Bajos (o en su sede principal de negocios en ese país). El Cliente debe, por su cuenta y riesgo y en coordinación con Expandable, organizar el transporte de los Productos hacia y desde esa ubicación u otra ubicación indicada por Expandable. El mantenimiento, las modificaciones o las reparaciones por parte de Expandable nunca afectan a los materiales, componentes, equipos o piezas (ni a su interacción con los Productos) que no sean proporcionados o elegidos libremente por Expandable, como los que el Cliente haya proporcionado, usado o añadido a petición del Cliente. El Cliente debe encargarse de ello en todo momento por su cuenta y riesgo.
this agreement in whole or in part or to have it dissolved, or to demand the annulment (vernietigen) of
this agreement in whole or in part or to propose a change (of the effects) of this agreement pursuant to
Sections 6:230 or 6:258 of the Dutch Civil Code, for whatever reason (with the exception of annulment
in the event of fraud). This agreement cannot be terminated (opzeggen) other than as specifically
provided herein.

7,4 Durante un período de 12 meses a partir de la entrega, Expandable garantiza que los Productos cumplen con las especificaciones adoptadas por Expandable y que los materiales, componentes, equipos y/o piezas que utilizó están en buen estado. Esta garantía no se aplica a los materiales, componentes, equipos y/o piezas no proporcionados o elegidos libremente por Expandable, como los proporcionados, utilizados o añadidos a pedido o prescritos por el Cliente (o su interacción con los Productos o los daños causados por ellos a los Productos). Lo mismo se aplica a los productos que no eran nuevos en el momento de su entrega, así como a los neumáticos, los componentes móviles, las ventanas o cristales, los selladores o la pintura exterior. Todos los daños a los productos excluidos anteriormente mencionados corren a cargo del Cliente (el Cliente debe contratar un seguro adecuado, por su cuenta y riesgo). La garantía caduca si los Productos se modifican o manipulan de alguna manera, si se les añaden componentes o si se realizan reparaciones o mantenimientos sin el consentimiento previo por escrito de Expandable. No se otorga ninguna garantía por los efectos meramente estéticos que no interfieran ni obstaculicen sustancialmente el uso normal de los Productos. Si se ha establecido legalmente de manera irrevocable que el Cliente invoca legítimamente esta garantía o si, en opinión de Expandable, hay posibilidades razonables de que dicha apelación esté justificada, Expandable, en la medida en que sea razonablemente posible, realizará las reparaciones o modificaciones necesarias de forma gratuita. Queda excluida cualquier otra obligación de garantía o cualquier otra obligación de garantía de Expandable. El Cliente solo puede invocar esta garantía una vez que haya cumplido con todas sus obligaciones con Expandable y haya proporcionado a Expandable una prueba escrita satisfactoria (en forma de facturas o certificados formales) de que el mantenimiento se ha realizado de manera suficiente y correcta, teniendo en cuenta las necesidades en vista de las características y las condiciones climáticas de la ubicación del Usuario. No se aplica ninguna garantía en caso de que los defectos sean el resultado del desgaste normal, el envejecimiento, el uso inapropiado o inexperto, causas externas o fuerza mayor. En este contexto, también se hace referencia a las disposiciones establecidas en el artículo 8.
for compensation of damages and/or expenses, shall become immediately due and payable, whereby
all outstanding and future lease payments shall become immediately due and payable. Lessor shall not
be liable against Lessee or any third party for any consequences resulting from a termination in
accordance with Article 7.1. Lessee hereby authorizes Lessor to enter the buildings and premises
where the leased object(s) is located, without any court decision being required, in order to allow
Lessor to regain possession of the leased object(s).

ARTÍCULO 8 — QUEJAS

8.1 El Cliente debe inspeccionar los Productos directamente en el momento de la entrega. Cualquier posible queja sobre averías o defectos debe notificarse a Expandable a más tardar dentro de los 5 días hábiles siguientes a la entrega, por escrito y de forma justificada, especificando la naturaleza del defecto. Las averías o defectos que, de forma demostrable, no hubieran podido descubrirse con antelación, deberán notificarse a Expandable inmediatamente después de su detección y, a más tardar, en un plazo de 10 días hábiles a partir de la entrega, por escrito y de forma justificada, especificando la naturaleza del defecto. El incumplimiento de estos términos conllevará la pérdida del derecho del Cliente a obtener el cumplimiento y/o una indemnización o una reparación de otro tipo en relación con el defecto y/o la queja correspondiente, a menos que el incumplimiento de estos términos se deba a una fuerza mayor, que el mal funcionamiento o defecto no se haya descubierto razonablemente antes y/o que el Cliente haya solicitado a Expandable por escrito una prórroga antes del vencimiento de dichos términos, cuya extensión no será denegada de manera injustificada por Ampliable.
registration certificates, and valid inspection certificates with respect to (the use of) the leased
object(s), to know the content there-of, and to agree to that content.

ARTÍCULO 9 — TERMINACIÓN, COMPENSACIÓN Y SUSPENSIÓN

9,1 Expandable está autorizada a rescindir total o parcialmente el Acuerdo con efecto inmediato y sin necesidad de previo aviso ni ninguna otra intervención judicial, mediante notificación por escrito al Cliente, sin ser responsable de ninguna compensación y sin perjuicio de los derechos de Expandable en lugar de la rescisión, a exigir el cumplimiento y sin perjuicio de su derecho a compensación, si:
governed by Dutch law. This agreement regards the leasing of movable property. In that context, the
general provisions of articles 7:201 through 7:231 of the Dutch Civil Code are applicable.

9,2 A menos que se acuerde explícitamente lo contrario por escrito, el Cliente no tiene derecho a rescindir el Acuerdo, a menos que Expandable se declare en quiebra. Además, se acuerda específicamente que el Cliente no podrá, bajo ninguna circunstancia, rescindir prematuramente un contrato de arrendamiento que se haya celebrado por un plazo fijo, incluso si el Cliente se reservó el derecho de rescindir sin causa en otros documentos contractuales y/o en sus condiciones generales. Si Expandable acepta explícitamente por escrito la rescisión prematura de un arrendamiento por un plazo fijo, el Cliente tiene la obligación de pagarle a Expandable de forma inmediata (es decir, según la fecha en que finalice el arrendamiento debido a la rescisión prematura) una suma igual a todas las cuotas de arrendamiento restantes hasta la fecha de finalización original del arrendamiento.
as set forth in Annex A to this agreement. In the event of any conflict between the provisions of this
lease agreement, Annex A and/or the general conditions, the provisions of this lease agreement shall
prevail over the provisions of Annex A, which in turn shall prevail over the provisions of the general
conditions. By agreeing to this agreement and/or signing it, irrespective of how this is done (whether
physically, by e-mail, by exchanging pdf scans, electronically transmitted signatures, or otherwise),
Lessee declares to have received a copy of these general conditions and lease conditions and to agree
to the content and applicability thereof. Any applicability of any general terms and conditions of Lessee
is hereby expressly excluded.

9.3 En todos los casos en los que el Acuerdo finalice prematuramente (es decir, antes de que venza el plazo acordado o antes de que el acuerdo se haya ejecutado por completo), incluso en casos de fuerza mayor o si el Cliente no recibe los Productos según lo establecido en el artículo 5 anterior, se acuerda que todos los pagos realizados por el Cliente a Expandable, ya sea como depósito o de otro modo, vencen y Expandable no tiene la obligación de reembolsar ningún importe, sea cual sea su nombre, ante el Cliente ni Expandable es responsable de ninguna compensación, todo ello sin perjuicio de los derechos de Expandable en lugar de la rescisión, para exigir el cumplimiento y sin perjuicio de su derecho a una indemnización.

9,4 En caso de que un tercero embargue o grave un Producto (en adelante denominado: «el tenedor del valor»), que es propiedad de Expandable, el Acuerdo entre las partes finaliza con efecto inmediato en caso de que Expandable se encuentre en quiebra y/o el titular del valor de Expandable exija la liberación del Producto por incumplimiento de las obligaciones de Expandable con respecto al titular del valor. En tal caso, Expandable no está obligado a pagar ninguna compensación al Cliente ni el Cliente tiene el derecho de retención o suspensión en ese caso. En ese contexto, Expandable y el Cliente también excluyen por completo la aplicabilidad de los artículos 7:226 y 7:227 del Código Civil holandés.

9,5 En caso de que se produzca una situación como la prevista en el artículo 9.1, Expandable y/o un tercero que indique está autorizado a recuperar (tomar posesión de) los Productos que son propiedad de Expandable (por ejemplo, durante el alquiler o cuando estén sujetos a una retención de propiedad), sin ningún derecho del Cliente y sin la obligación de volver a entregar los Productos al Cliente, en la medida en que lo permitan las leyes y reglamentos aplicables. En el caso descrito en las secciones anteriores, Expandable y/o un tercero indicado por ella están autorizados a entrar en las instalaciones y edificios del Cliente para tomar posesión de los Productos, en la medida en que lo permitan las leyes y reglamentos aplicables. El Cliente está obligado a cooperar y a tomar las medidas necesarias para que Expandable pueda hacer valer sus derechos. El Cliente debe retirar oportunamente los productos que no hayan sido entregados por Expandable y que estén dentro (junto) de los Productos. Expandable no se hace responsable de los bienes que se encuentren dentro (junto) de los Productos en el momento de la incautación.

ARTÍCULO 10 — RESPONSABILIDAD

10,1 Expandable solo es responsable ante el Cliente si el Cliente demuestra que ha sufrido un daño causado por intención o imprudencia deliberada por parte de Expandable o debido a un error de fondo de Expandable que pueda imputarse gravemente a ella y que se habría evitado en caso de una conducta diligente y exclusivamente por el daño directo que es la consecuencia inmediata y previsible de dicho error sustancial.
condition of the leased object(s), including any damage, defects, missing items, cleaning requirements
and required repair or restoration work, shall be recorded in a return report. Lessee shall carry out the
activities assigned to it in the return report within the period specified therein.
If Lessee fails to do so after having been given a reasonable opportunity to comply, Lessor shall be
entitled to carry out, or arrange for the performance of, such activities at Lessee’s expense. For the
period reasonably required to perform those activities, calculated from the end date of the lease,
Lessee shall owe Lessor a pro rata amount based on the most recently applicable lease price, without
prejudice to Lessor’s right to claim any additional damages and costs.

10,2 Los expandibles se pueden asegurar contra ciertas responsabilidades, pero no siempre tiene por qué ser así. Por esta razón, se aplican varias limitaciones a la responsabilidad de Expandable. La obligación de Expandable de indemnizar o deshacer los daños, por cualquier motivo, se limita a los daños o costes contra los que esté asegurada Expandable en virtud de un seguro contratado por Expandable o en beneficio de Expandable y nunca supera el importe desembolsado en el caso correspondiente por este seguro (ya sea a Expandable o no). Si, por el motivo que sea, Expandable no tiene derecho a apelar la limitación del párrafo anterior (y/o la aseguradora, por el motivo que sea, no paga), la obligación de Expandable de compensar los daños o deshacer, independientemente del motivo, se limita a un máximo del importe de la factura que Expandable haya facturado al Cliente sin incluir el IVA (teniendo debidamente en cuenta el artículo 10.12; por lo tanto, nunca más del importe establecido en él). Si el Acuerdo consiste en componentes o entregas parciales, la obligación de compensar los daños se limita a un máximo del importe de la factura, sin incluir el IVA, del componente correspondiente o de esa entrega parcial.
delivery report, after having been properly enabled to that effect, Lessor is authorised to conduct the
inspection in the absence of Lessee and to stipulate the delivery report bindingly for both parties.
Lessor will forthwith send Lessee a copy of this report.

ARTÍCULO 11 — FUERZA MAYOR

11,1 Si Expandable no puede (cabe esperar razonablemente que lo haga) cumplir adecuadamente sus obligaciones en virtud del Acuerdo, incluida la obligación de garantía a la que se hace referencia en el artículo 7 de estos Términos y condiciones generales, como consecuencia directa o indirecta de un caso de fuerza mayor u otros fallos no atribuibles, Expandable no será responsable de ningún daño al Cliente y el cumplimiento de las obligaciones de Expandable se suspenderá hasta el momento en que Expandable pueda (cabe esperar razonablemente que) reanude su ejecución. La fuerza mayor por parte de los proveedores de Expandable se considera fuerza mayor de Expandable.
fit or can be rendered fit by Lessee for the use intended by Lessee. Lessor has not investigated the
fitness of the leased object(s) and gives no warranties in this respect. Lessor is only bound to inform
Lessee of defects known to Lessor of which it is aware that they impair their suitability. Lessor is not
liable for the consequences of defects which it did not know or was not supposed to know of.

11,2 Por incumplimiento no atribuible por parte de Expandable se entenderá cualquier circunstancia independiente de Expandable, incluso si ya era previsible en el momento en que se celebró el Acuerdo, que imposibilite el cumplimiento del Acuerdo de forma permanente o temporal, incluso en cualquier caso, entre otros:
them another use than what is intended in the lease; repair or dismantle them completely or partially;
apply modifications in, on, or to the leased object(s) and to add and/or attach something to them, all in
accordance with what is stipulated in article 3 of Annex A below; have them brought outside the United
Kingdom and/or the European Union; to transfer completely or partially the leasing rights to third
parties or to introduce them into a cooperative, a partnership or a company or legal person; to sell
them, transfer them or to encumber them with a limited right. In the event of any breach of (any of) the
obligation(s) set forth in this article, Lessee shall forfeit, without any notice of default or any other prior
declaration being required, to Lessor or its legal successor(s) a penalty, that is immediately due and
payable and that is not subject to deduction, suspension or set-off, in the amount of EUR 12.500,-- for
each day or part of a day that such breach continues. To the extent necessary and permitted by law the
parties hereto explicitly agree that this penalty qualifies as liquidated damages (forfaitaire vaststelling
van reëel te lijden schade). This penalty is without prejudice to the right to compensation, insofar as the
damages incurred exceed the total forfeited penalty, to demand performance, to initiate and conduct
proceedings (including any interlocutory proceedings), the right to obtain a judicial prohibition and/or to
terminate all existing business relationships and agreements (if any) with Lessee (without having to
take into account any notice period), in addition to all other rights arising from the law. The amount of
the penalty is increased by the statutory commercial interest as per article 6:119a of the Dutch Civil
Code, that become payable as of the day the penalty is due.

ARTÍCULO 12 — PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES

12,1 Si es necesario para la ejecución del Acuerdo y en la medida en que sea necesario, el Cliente debe informar a Expandable por escrito, previa solicitud, sobre la manera en que el Cliente cumple con sus obligaciones en virtud de la legislación sobre la protección de datos personales, incluido, si corresponde, entre otros, el Reglamento (UE) n.º 2016/679 (en adelante: GDPR). El Cliente garantiza frente a Expandable que él, así como sus empleados y contratistas, incluidos todos los terceros involucrados por el Cliente o en su nombre en el Acuerdo, cumplirán con las obligaciones derivadas del GDPR.
Lessee wishes to apply to, in, or on the leased object(s). Alterations and/or additions include, among
other things, the attachment of name signs, advertising, boards, announcements, displays, lighting,
awnings, shutters, antennas and flagpoles, as well as drilling holes in the leased object(s).

12,2 El Cliente indemniza a Expandable contra las reclamaciones de terceros o interesados en el sentido del GDPR en el contexto del procesamiento de datos personales por parte del Cliente o en beneficio del Cliente o de las que el Cliente sea el controlador de datos o responsable de otro modo por ley, a menos que el Cliente demuestre que los hechos en los que se basa la reclamación son atribuibles directa y gravemente a Expandable y pueden imputarse seriamente a Expandable.
object(s) unless it regards alterations and/or additions which can be removed at the end of the lease
without damage to the leased object(s) and which can be undone without significant costs and with
due regard for what is stipulated in the previous section.

12,3 El cliente asume toda la responsabilidad por los datos (personales) procesados en la ejecución del Acuerdo o al utilizar un Servicio o Producto. El Cliente garantiza frente a Expandable que el contenido, el uso y/o el procesamiento de dichos datos cumplen con las leyes aplicables, no son ilegales y no infringen ningún derecho de un tercero. El Cliente indemniza a Expandable y exime de responsabilidad a Expandable frente a cualquier reclamación o acción legal emprendida por un tercero, por el motivo que sea, en relación con estos datos o la ejecución del Acuerdo, independientemente de que dicha reclamación genere o no daños.
Lessee, such as concerning the implementation, place, dimensions, and choice of material. The
application of alterations and/or additions which cannot be removed at the end of the lease without
damage to the leased object(s) and which cannot be undone without significant costs, may only be
carried out by Lessor itself or by third parties approved in writing by Lessor, unless Lessor has granted
Lessee written permission to apply those alterations and/or additions and/or to have them applied.
Alterations and/or additions which at the end of the lease can be undone without damage to the leased
object(s) and without significant costs, can be applied by Lessee, with due regard for what is stipulated
in article 3.1 of these specific conditions.

12,4 En la medida en que sea necesario, al utilizar los Servicios o Productos, el Cliente otorga su consentimiento explícito a Expandable para el procesamiento y la transferencia, incluso transfronterizos, de datos personales en nombre del Cliente. En la medida en que Expandable procese los datos personales en relación con la ejecución del Acuerdo, el Cliente reconoce que dicho procesamiento es necesario para la ejecución del Acuerdo y que, por lo tanto, no se requiere el consentimiento.
borne by Lessee under all circumstances. Applied alterations and/or additions are not a part of the
leased object(s), regardless of whether Lessor has granted permission for those alterations and/or
additions. Lessor is not liable in any manner for the applied alterations and/or additions and/or for any
damage to or related to these alterations and/or additions.

3.5 If applied alterations and/or additions must be removed in connection with maintenance and/or repair
activities on the leased object(s), the costs of removal, the possible storage, and the renewed
application will be, in conformity with this article, at the expense and risk of Lessee, regardless of
whether Lessor has granted permission for those alterations and/or additions.

3.6 Lessee or a third party approved in writing by Lessor must provide Lessor with a list of the alterations
and/or additions applied by or on behalf of Lessee, which at the end of the lease cannot be undone
without damage to the leased object(s) and which cannot be undone without significant costs, both in
the event as intended in article 3.7 and at the end of the lease prior to making available the leased
object(s) to Lessor again, at the expense of Lessee, unless parties have established otherwise in
writing. The alterations and/or additions which at the end of the lease can be made undone without
damage to the leased object(s) and without significant costs, must be undone by Lessee at its own
expense and risk.

3.7 Lessee waives any possible rights and obligations pursuant to unjust enrichment in connection with
alterations and/or additions applied by or on behalf of it which have not been made undone at the end of
the lease.

3.8 Lessee is bound to forthwith report to Lessor the presence of graffiti, racist slogans and/or other
imprints on the leased object(s), after which Lessor may remove these at the expense of Lessee.

ANNEX A  – ARTICLE 4 –MAINTENANCE

4.1   Standard maintenance and mandatory periodic technical inspections are included in the lease price in
accordance with article 3 of the lease agreement. Lessee shall bear all costs of maintenance, repair or
replacement resulting from improper use, damage, negligence, failure to follow Lessor’s instructions,
unauthorised alterations or repairs, or any other circumstance attributable to Lessee, excluding
ordinary wear and tear.

4.2 All maintenance and repairs shall be carried out exclusively by Lessor at its premises in Eersel, the
Netherlands, unless Lessor has expressly agreed in writing that the work may be carried out by another
service provider approved in writing by Lessor.

4.3 Lessee shall bear all transport and logistics costs associated with making the leased object(s) available
for maintenance, repairs and technical inspections and with collecting the leased object(s) after
completion of such work.

4.4 Lessee shall not carry out, or arrange for the carrying out of, any maintenance or repairs without
Lessor’s prior written consent. Lessee shall timely make the leased object(s) available for all
maintenance, repairs and inspections prescribed by Lessor.

4.5 Lessee is required to inform Lessor forthwith of maintenance which has become necessary for the
leased object(s), even if the maintenance is carried out by a service provider approved in writing by
Lessor, as to allow Lessor to stay informed on the condition of the leased object(s). If Lessee fails to
timely report to Lessor that maintenance is necessary, then Lessee is obligated to compensate Lessor
for the damage which has occurred due to this negligence.

4.6 If, at Lessee’s request and with Lessor’s prior written approval, maintenance or repair activities are
carried out outside normal working hours or at a location other than Lessor’s premises in Eersel, all
resulting additional costs are borne by Lessee.

‍
4.7 Lessee must immediately inform Lessor in writing of defects to the leased object(s). In that notification,
Lessee grants Lessor a reasonable term, amounting to at least six (6) weeks, except for calamities, to
start the resolution of a defect, provided such resolution is at Lessor’s expense and risk

4.8 Lessee is responsible for the daily control of the (collective) drinking water system. If and to the extent
required by legislation or regulations, Lessor will upon delivery of the leased object(s) to Lessee provide
a risk analysis regarding this system and subsequently propose a control plan. For the benefit of the
risk analysis, Lessee must provide Lessor with the necessary information regarding the usage of the
system. Lessee is liable for all damages Lessor incurs due to not, not timely, or not correctly conducted
maintenance on the (collective) drinking water system. The cost of the risk analysis and the control
plan are borne by Lessee

4.9 Parties agree that (mandatory) inspections, maintenance and/or other measures which must be taken
on grounds of a government order and/or an injunction from a utilities company and which regard (the
use of) the water systems which are present in the leased object(s), in the widest sense of the term, will
be carried out by Lessor at the expense and risk of Lessee. This also applies in case Lessor is
responsible for the implementation of these measures pursuant to rules established by government.
Also included are the periodic analyses and other obligations which result from the decree on drinking
water systems ‘Waterleidingbesluit’. Lessor is not liable for the consequences of legionella
contamination and/ or other bacteria and/or contaminations which could be present in the drinking
water system of the leased object(s). Lessee indemnifies Lessor against claims from third parties in
the matter.

ARTÍCULO 14 — OTRAS DISPOSICIONES

5.1 From the moment of delivery or from the moment that acceptance has been refused or the lease ends,
also if the leased object(s) are effectively entirely or partially under the control of Lessor or a third party,
until the moment of return of the leased object(s) to the warehouse of Lessor or of third parties
indicated by Lessor, the leased object(s) are entirely at the risk of Lessee. Lessee is liable for all
damage to or in connection with (the use of) the leased object(s), regardless of how it is caused or
called, and regardless of whether such damage has occurred through the fault of Lessee or third parties
or by any defect, whether or not hidden, to the leased object(s), except in the event that Lessor is liable
on grounds of provisions of mandatory law regarding (product) liability.

5.2 Lessee indemnifies Lessor or third parties deployed on behalf of Lessor against all damage which they
may incur due to the use of or damage to the leased object(s), death or injury or damage to property of
Lessor or third parties as a consequence of the use or the state of the leased object(s), during the
period that Lessee bears responsibility for this as indicated in the preceding paragraphs, regardless of
its cause, except in the event that Lessor bears responsibility for this pursuant to the lease

5.3 Upon use of the leased object(s), Lessee must take all necessary safety and diligence measures
necessary, to avoid the risk of damage or injury to itself or third parties. Lessee takes appropriate and
timely measures to prevent and limit damage to the leased object(s), such as damage as a
consequence of short circuit, fire, leakage, storm, frost, snow or any other weather condition. Lessee
must inform Lessor forthwith if such damages or events occur or threaten to occur. Damage to the
leased object(s) as a consequence of the circumstances mentioned above are borne by Lessee.
Lessee must inform Lessor immediately if damages or events as in article 5.7 of these specific
conditions occur or threaten to occur.

5.4 Lessee indemnifies Lessor against fines which are imposed on Lessor due to conduct, omission,
negligence or breach caused by or attributable to Lessee.

5.5 Lessor is not liable for the consequences of defects or defects which it was not aware of or was not
supposed to know of, upon the start of the lease.

5.6 Lessor is not liable for damage caused to Lessee or goods of Lessee and Lessee is not entitled to a
reduction of the lease price, nor to set-offs or suspension of any payment obligation or to rescission of
the lease in case of the reduction of the enjoyment of the lease as a result of defects, including those as
a consequence of visible and invisible defects to the leased object(s), weather conditions, stagnation in
the accessibility of the leased object, vacancy elsewhere, stagnation in the supply of gas, water,
electricity, heat, ventilation, or air conditioning, malfunction of the systems and devices, in- and outflow
of gases or liquids, fire, explosion, shortcomings in deliveries and services.

5.7 Lessee is liable for damage, which is the consequence of alterations and/or additions applied by or on
behalf of it. Lessee indemnifies Lessor against third-party claims caused by alterations and/or additions
applied by Lessee.

5.8 Lessor is not liable for company damage of Lessee or for damage as a consequence of the activities of
third parties or of impediments caused by third parties to the use of the leased object(s), nor for defects
which have occurred because Lessee has not fulfilled its obligations.

5.9 Lessor is authorised to periodically control the leased object(s). In case Lessor assesses that the
leased object(s) are used in an incorrect manner or are neglected, Lessor has the right to retake
possession of the leased object(s) and/or to (let) bring them in a proper state and condition of repair, all
matters at the expense of Lessee.

5.10 In connection with the use, maintenance, and storage of the leased object(s) by Lessee, Lessee must
comply with all legal requirements, including license requirements or instructions of the competent
authorities. If the leased object(s) are used on the public road, Lessee is bound to make sure that the
necessary authorisations, exemptions or permits from the competent authorities are in place.

5.11 Lessee is not allowed to have any (environmentally) hazardous substances, nor use or store them in
the leased object(s) or in the direct surroundings of the leased object(s), except if Lessor has given
prior written consent and it is necessary for the operation of Lessee. Having, using, or storing
(environmentally) hazardous substances takes place exclusively at the expense and risk of Lessee.
The obligations based on this article remain effective after termination of the lease. The indemnification
obligation applies regardless of whether the relevant damage has occurred prior to or after the returning
of the leased object(s) by Lessee to Lessor or third parties. The aforementioned obligations are
effective without prejudice to any other provisions of this Annex A.

ARTÍCULO 15 — LEY APLICABLE Y TRIBUNAL COMPETENTE

15,1 El Acuerdo, los acuerdos resultantes del mismo y todo lo relacionado con el mismo se rigen exclusivamente por la ley holandesa. Se excluye la aplicabilidad de la Convención de Viena de 1980 (la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, CISG).
object(s) to Lessee and the lease is effective for the established duration.
Termination of the lease takes place through registered mail by one of the Parties against the end of the
current lease period or, in case of an agreement for an unlimited time against any moment and with due
regard of a notice period of at least 3 months.

15,2 Todas las disputas que surjan con respecto a lo anterior, incluidas las situaciones que solo una de las partes considere una disputa y las disputas relacionadas con la existencia y la validez del Acuerdo, se resolverán exclusivamente en el tribunal holandés competente del distrito de la sede principal de Expandable, sin perjuicio del derecho de apelación y casación y del derecho de Expandable a entablar una acción ante el tribunal del distrito de la sede principal de el Cliente o, en caso de acción relacionada con una deuda transfronteriza cobro, ante otro tribunal holandés competente.
the applicable lease price on a pro rata basis until the leased object(s) have been returned in
accordance with the agreement. Additionally, Lessee incurs a penalty that is immediately due and
payable and that is not subject to deduction, suspension or set-off, in the amount of EUR 1.000,-- for
each day or part of a day that Lessee fails to return the leased object(s), without prejudice to Lessor’s
right to claim additional damages and costs. To the extent necessary and permitted by law the parties
hereto explicitly agree that this penalty qualifies as liquidated damages (forfaitaire vaststelling van reëel
te lijden schade). The amount of the penalty is increased by the statutory commercial interest as per
article 6:119a of the Dutch Civil Code, that become payable as of the day the penalty is due.

ANNEX A – ARTICLE 7 – PERMITS

7.1 Lessee is responsible for obtaining the required permits, certificates, licenses and/or exemptions
for the use of the leased object(s). The associated costs are borne by Lessee. Refusal or withdrawal
thereof do not constitute grounds for the termination of the lease, nor for any other actions
against Lessor.

ANNEX A – ARTICLE 8 –INSURANCE AND CONCOMITANT COSTS

8.1 Lessee is obligated to adequately insure itself against liability vis-à-vis Lessor for the entire duration of
the lease. Costs such as levies, charges, taxes, and compensations levied in connection with (the use
of) the leased object(s) are borne by the Lessee from the moment of delivery or from the moment that
acceptance has been refused or the lease ends, also if the leased object(s) are effectively entirely or
partially under the control of Lessor or a third party, until the moment of return of the leased object(s) to
the warehouse of Lessor or of third parties indicated by Lessor, also in case Lessor is billed for this.

ANNEX A – ARTICLE 9 –PAYMENTS AND INDEXATION

9.1 The lease price and everything else which Lessee furthermore owes to Lessor pursuant to the lease
(such as the costs of transport and delivery), will (unless established otherwise in the lease in writing)
be settled without any suspension, discount, deduction, or set-offs against claims which Lessee has or
believes to have against Lessor.

9.2 Compensation for the dismantling and returning of the leased object(s) must be paid within 14 days
after the end of the lease, also without any suspension, discount, deduction, or set-offs against a claim
which Lessee has or believes to have against Lessor.

9.3 Lessor is at liberty, by way of written statement to Lessee, to apply changes to the place or manner of
payment. Lessor has the right to determine from which outstanding claim to deduct a received
payment. Article 6:50 of the Dutch Civil Code is not applicable. Each time an amount owed by Lessee
pursuant to the lease has not been settled on or before the expiry date, Lessee forfeits to Lessor per
calendar month from the expiry date an immediately payable penalty in the amount of 2% of what is
owed per calendar month, whereby each commenced month is counted as an entire month, with a
minimum of € 500 per month.
Unless established otherwise in writing, Lessor has the right to adjust the lease price. Lessor informs
Lessee in writing of a price adjustment beforehand.

ANNEX A – ARTICLE 10 –SECURITY

10.1 Without prejudice to its rights under the General Conditions, upon Lessor’s first written request, Lessee
must provide a bank guarantee or security deposit as security for the due and proper performance of all
obligations arising from or in connection with the lease.
The bank guarantee and/or security deposit shall also apply to any agreed extension or amendment of
the lease and shall remain in full force and effect until at least six months after the expiry or termination
of the lease. The bank guarantee and/or security deposit shall also be for the benefit of any legal
successor of Lessor.
Lessor shall not owe any interest on the security deposit. If Lessor draws on the bank guarantee or
applies any part of the security deposit, Lessee shall, upon Lessor’s first written request, promptly
replenish the bank guarantee or security deposit to the amount required by Lessor.

10.2 Lessee is obligated after the upward adjustment of the price upon first request of Lessor to immediately
replenish the security deposit or bank guarantee.

10.3 Lessee is not entitled to the set-off of any amount against this security deposit or bank guarantee.

10.4 If Lessee does not comply with the obligations described in the preceding regarding security, Lessee
forfeits per violation to Lessor a penalty that is immediately due and payable and that is not subject to
deduction, suspension or set-off, in the amount of € 250 per calendar day that Lessee remains in
default after such has been pointed out to Lessee by way of registered mail and a reasonable term has
been set for him to resolve the default, without prejudice to the right of Lessor to compliance,
rescission, and compensation of damages. The amount of the penalty is increased by the statutory
commercial interest as per article 6:119a of the Dutch Civil Code, that become payable as of the day
the penalty is due.

ANNEX A – ARTICLE 11 –SUBSTITUTION

11.1 During the lease, Lessor has the right to replace the leased object(s) by other leased object(s) of a
similar type. Lessee provides his unconditional collaboration for this, without entitlement of Lessee
to reduction of the rental price, reduction of another payment obligation, and/or compensation
for damages.

ANNEX A – ARTICLE 12 –RETURNING OF PRODUCTS

12.1 Lessee may return the leased object(s) before the end of the agreed lease term at its own risk and
costs. Early return of the leased object(s) shall not constitute termination or shortening of the lease
term and shall not entitle Lessee to any reduction, suspension, remission or refund of the lease price
(paid or due). Unless expressly agreed otherwise in writing, Lessee shall remain liable for the full lease
price for the entire agreed lease term, which amount shall become due and payable in full upon the date
of return of the leased object(s).

12.2 No penalty or additional storage charge shall be payable solely as a result of the early return of the
leased object(s). The arrangements regarding the ordinary return transport of the leased object(s), as
specified in the applicable quote or lease agreement, shall remain applicable.

12.3 Lessee shall remain liable for all cleaning, damage and repair costs identified upon return of the leased
object(s), to the extent that such costs are chargeable to Lessee under the lease agreement and these
conditions. Such costs shall be payable in addition to the remaining lease price.

ANNEX A – ARTICLE 13 –REQUESTS/PERMISSION

13.1 Deviating terms and conditions only apply to the extent they have been expressly accepted in writing
by Lessor and are only effective for the relevant lease agreement and/or quote.

ANNEX A – ARTICLE 14 –COSTS AND DEFAULT

14.1 In all cases in which Lessor has issued an injunction, a default notice, or a legal writ to Lessee, or in
case of proceedings against Lessee, Lessee is obligated to cover all costs incurred to that effect, both
judicially and extrajudicially, by Lessor.

‍